خدمات التحرير والترجمة وأسعارها

أي خدمة تحتاج؟

يكتب معظم الباحثين في المنطقة أوراقهم البحثية بالإنجليزية بالفعل. وفي هذه
الحالة تكون الخدمة المناسبة هي التحرير اللغوي للنصوص الإنجليزية:
يبقى النص نصَّك، لكن تُحسَّن لغته حتى تستوفي توقعات الدوريات العلمية الدولية.

التحرير اللغوي للنصوص الإنجليزية

يراجع مخطوطتك محرِّرٌ لغته الأم الإنجليزية ودرس في مجال تخصصك. تُصحَّح القواعد
واختيار المفردات وبناء الجملة والمصطلحات التقنية. أما المحتوى العلمي
فيبقى كما هو — لا نغيّر نتائجك ولا استنتاجاتك ولا تفسيرك لها.

وإن كانت المخطوطة معدّة للتقديم إلى دورية علمية، فاسألنا عن المستوى الأعلى؛
سنحدّد لك سعره في عرض السعر.

بشأن الدفع: خارج تايوان تكون الفاتورة بالدولار الأمريكي، عبر
PayPal أو حوالة بنكية. وتحصل على عرض سعر ثابت قبل بدء أي عمل. وهناك خصومات
للمخطوطات الطويلة وللطلاب.

الترجمة

نترجم النصوص الأكاديمية من الصينية واليابانية إلى الإنجليزية
— مقالات الدوريات وأوراق المؤتمرات ورسائل الماجستير وأطروحات الدكتوراه وتقارير
البحث. يقوم بالترجمة مترجمٌ متخصص لديه خبرة في مجالك، ثم يراجع النصَّ المترجم
متحدثٌ أصلي للإنجليزية له خلفية في المجال نفسه.

تحتاج تشكيلة لغوية أخرى؟ اسألنا. سنخبرك بصراحة إن كنا نغطيها أم لا.

مدة التنفيذ

التحرير والترجمة المتقنان يحتاجان وقتًا ولا يصحّ استعجالهما. والمدة المعتادة
نحو خمسة أيام عمل، ويتوقف ذلك على طول المخطوطة وحالتها ومستوى الخدمة المختار.
والموعد المحدد يُذكر في عرض السعر. وإن كانت حالتك عاجلة فأخبرنا، وسنحاول
التيسير.

كيف نعمل

يحدّد مسار عملنا تلقائيًا المواضع التي لا يجوز تغييرها — الأرقام والأسماء
والاقتباسات والبيانات — حتى لا يمسّ التحريرُ اللغوي المحتوى العلمي. ويراجع
المسارُ نتيجته بنفسه. ومع ذلك، تُنهى كل مخطوطة ويوقّع عليها شخص
مسؤول عن العمل المسلَّم.

طلب عرض سعر

أرسل لنا مخطوطتك. سيصلك عرض سعر لتتأمله على راحتك — ولا نبدأ إلا بعد موافقتك.
وكل طلب يقرأه ويجيب عنه شخص حقيقي، عادةً في غضون يوم عمل واحد.

الضمان

نصحّح دون مقابل أي مشكلة تجدها في العمل. وإن لم تكن راضيًا عن النتيجة فأخبرنا
بالسبب مع أمثلة، وسنعمل معك حتى تُحَلّ. وفي الحالة النادرة التي لا نتمكن فيها من
الحل معًا، لا تدفع مقابل العمل.