Qual serviço você precisa?
A maioria dos pesquisadores brasileiros já escreve seus artigos em inglês.
Nesse caso, o serviço adequado é a revisão de inglês: o texto
continua sendo seu, mas passa a atender às expectativas linguísticas das revistas
internacionais.
Se o seu texto está em português e precisa ser publicado em inglês, oferecemos
tradução do português para o inglês. As duas opções estão
descritas abaixo.
Revisão de inglês
Seu manuscrito é revisado por um profissional cuja língua materna é o inglês e
que estudou na sua área. São corrigidas gramática, escolha de palavras, estrutura
das frases e terminologia técnica. O conteúdo científico permanece
inalterado — não alteramos seus resultados, suas afirmações nem sua
interpretação.
Oferecemos três níveis de serviço. O Nível 3 é o que recomendamos para
manuscritos destinados à submissão em revistas científicas.
| Nível de serviço | Preço por 100 palavras |
|---|---|
| Nível 1 | US$ 4,50 |
| Nível 2 | US$ 5,50 |
| Nível 3 (recomendado) | US$ 6,50 |
| Reescrita completa | US$ 7,50 |
Sobre o pagamento: fora de Taiwan, a cobrança é feita em
dólares americanos, por PayPal ou transferência bancária. Você recebe um
orçamento fechado antes de qualquer trabalho começar. Há descontos para
manuscritos longos e para estudantes.
Tradução
Traduzimos textos acadêmicos do português para o inglês, além
de do chinês e do japonês para o inglês — artigos de revista,
trabalhos de congresso, dissertações de mestrado, teses de doutorado e relatórios
de pesquisa.
A tradução é feita por um tradutor com experiência na sua área. Depois, um
falante nativo de inglês com formação no mesmo campo revisa o texto traduzido, de
modo que a terminologia e a fluência sejam avaliadas por alguém que conhece o
assunto.
Precisa de outra combinação de idiomas? Pergunte. Dizemos com franqueza se
atendemos ou não essa combinação.
Prazo de entrega
Revisão e tradução cuidadosas exigem tempo e não devem ser apressadas. O prazo
habitual é de cerca de cinco dias úteis; o que pesa é a extensão do manuscrito,
suas condições e o nível de serviço escolhido. O prazo exato consta do orçamento.
Se o seu caso for urgente, diga — tentaremos acomodar.
Como trabalhamos
Nosso fluxo de trabalho marca automaticamente as passagens que não podem ser
alteradas — números, nomes de genes e espécies, citações e dados — para que a
revisão linguística não toque no conteúdo científico. O fluxo também confere o
próprio resultado. Ainda assim, cada manuscrito é finalizado e assinado
por uma pessoa, que responde pelo trabalho entregue.
Solicite um orçamento
Envie seu manuscrito. Você recebe um orçamento para avaliar com calma — só
começamos depois da sua aprovação. Toda solicitação é lida e respondida por uma
pessoa real, normalmente dentro de um dia útil.
Garantia
Corrigimos sem custo qualquer problema que você encontre no trabalho. Se não
estiver satisfeito com o resultado, diga por quê, com exemplos, e trabalharemos
junto com você até resolver. No caso raro de não conseguirmos resolver juntos,
você não paga pelo trabalho.