Uni-edit專精於各類文件的翻譯及編修服務，為配合政府2030雙語政策，協助學校將文件翻譯成英文，如法規、規範、作業辦法、要點等，我們提供具專業背景之真人翻譯和英文母語編輯，使用指定用語，達到以清楚明確文字忠實呈現原始概念，避免AI工具的花俏英語，便利外籍人士閱讀。
Uni-edit 已翻譯編輯數萬篇學術研究論文及行政法規文件，很高興於此進一步支持臺灣學術界。
翻譯文件類型範例
- ESG 永續報告書
- 月報、年報
- 網頁文字
- 技術手冊
- 訓練手冊
- 規程、規則、細則、辦法、綱要、準則、作業要點、實施要點等
- 電子報、部門訊息更新
- 其他
諮詢請聯絡
email︰uniedit.taiwan@gmail.com
Tel︰0975 830 877
Uni-edit與合作夥伴建立互信機制，長期配合
- NTU 國立台灣大學
- NCREE國家地震工程研究中心
- NHRI 國家衛生研究院
- TAINAN 臺南市政府
翻譯(編修)客戶見證
下方所列之見證分享皆由Uni-edit真實客戶所寫，主要的大學及研究中心等。由於他們對Uni-edit有足夠的信任，並樂意以真實姓名表達他們對Uni-edit服務品質的見證，進而同意Uni-edit使用這些回饋意見。非常感謝他們對Uni-edit的支持與愛護。
來自國立台灣大學土木系謝尚賢老師的信任及推薦
過去 15 年來我們部門一直使用 Uni-edit 服務。我非常滿意他們提供的英語翻譯和編輯服務。他們的服務感覺像是來自朋友而不是交易。無論什麼類型的文件，他們總是盡力理解其內容並提供高品質的專業建議。而且，他們也會從讀者和同儕的角度提出問題、提供建議、評論和鼓勵。我真的非常感謝他們對翻譯和編輯我們部門論文的幫助，並很誠摯向您推薦Uni-edit的服務。
謝尚賢教授
土木系所
國立台灣大學
淡江大學商管AACSB認證辦公室, 游雅婷
征文翻譯提供細膩又快速的服務。除了第一時間回覆我有關翻譯內容的問題外，翻譯後的內容也非常具專業水準，讀起來流暢卻不流於通俗。價錢及付費方式也如同網頁介紹般清楚明瞭，是間小細節都幫客戶照顧好的公司。謝謝你們的幫忙，期待下次的合作。
游雅婷
淡江大學商管AACSB認證辦公室
Associate Research Fellow, 楊元森
對臺灣的研究人員來說，寫出文法正確的英文文句，或許不是太難的事，但是要寫出讓人讀起來輕鬆而流暢的英文文章卻是另外一回事。我認為征文編輯人員最大的特色在於他們會試著去瞭解文章要表達的邏輯，根據它來修飾文句，讓文章讀起來更輕鬆而不費力。
楊元森
Associate Research Fellow
國立台灣海洋大學,商船學系,吳清慈,ctwu@mail.ntou.edu.tw
征文所提供之英文編修服務，具有一流專業團隊服務精神，能配合客戶之需求，在最短之需求時間內，達到客戶的要求水平，本人服務於國立臺灣海洋大學商船學系已超過二十年，具有多年投稿國際期刊之經驗，均透過該團隊之協助，非常感謝該團隊之大力幫忙完成此艱鉅之任務！
Dr. Ching-Tsyr Wu (吳清慈 )
Department of Merchant Marine 商船學系
National Taiwan Ocean University 國立台灣海洋大學
真人翻譯流程
-
Uni-edit客服收到文件、提供報價
中文客服能充分了解您的需求。並提供清楚明確的報價，協助您需要的報價單、發票等資訊。
- Uni-edit PM密切管理委託案件
擁有20年經驗的ＰＭ，將適當分配合適人員，密切追蹤進度，確保品質，滿足您的期望。
-
文件將分發給符合資格之專業翻譯
您所委託的文件將分發給擁有參與學校行政、研究和教育等豐富經驗之翻譯，能配合您指定專業用語，下列為一些臺灣政府機構等指定用詞範例連結
- 翻譯後文件，再交由英文母語編輯
經翻譯後，再交於擁有參與學校行政、研究和教育等豐富經驗之英文母語編輯，提供給外籍人士容易閱讀的文字。
- 準時交件，後續服務
準時交件，您可審閱，並定稿。但如果需要修正部分文字，您可以通知 Uni-edit 團隊，我們很樂意提供後續服務滿足您需求。
實際翻譯案例
- 經台南市政府同意，分享我們為台南市政府翻譯的市政會議 市府動態>> 市政會議>> 市長提示
-
請參考其他翻譯案例
選擇Uni-edit翻譯法規、辦法、作業要點等優勢
- 我們提供真人翻譯服務，了解內容
- 我們提供英文母語編輯，確保翻譯後文字自然流暢
- 我們提供發票，以便您進行請購
- 我們經驗豐富，合理收費標準，並提供專案優惠折扣，歡迎諮詢
聯繫安排法規、辦法、作業要點、年報等文件翻譯專案
Email: uniedit.taiwan@gmail.com
專線 0975 830 877
English Version
English translation of University Documentation to support “Taiwan Bilingual 2030”
We are here to help universities translate their Chinese documentation into English. This challenge is tedious and requires language experts who understand the university's jargon. We understand your professional documentation is detailed and professionally written, and we understand that when we translate it into English, its content needs to be expressed in clear and precise terms. Our human translators and editors will use the terms you expect, and avoid using fancy and flattering English that AI tools use too often. Furthermore, our translation will not add or remove any original concepts.
Uni-edit has edited and translated over 10,000 academic research manuscripts and is happy to further support Taiwan academia in their University Documentation.
Examples of document types
- ESG report
- Website text
- Technical manuals
- Training manuals
- Rules and regulations
- Newsletters and department updates
Contact us 聯絡征文
email︰uniedit.taiwan@gmail.com
Tel︰0975 830 877
Uni-edit is trusted by Taiwanese universities and institutions
- NTU (Engineering departments, Psychology)
- NHRI 國家衛生研究院
- TAINAN 臺南市政府
- NCREE國家地震工程研究中心
Customer satisfaction testimonials for Uni-edit services
Read all customer testimonials here
National Taiwan University (NTU), Director Shang-Hsien “Patrick” Hsieh
“I have been using Uni-edit services for the last 15 years. I am very pleased with English translation and editing services because their service feels like coming from a friend rather than an agent. No matter what type of documents I send to them, they always try their best to comprehend the contents of the articles and provide their professional advice with high quality. Moreover, they will raise questions and provide suggestions, comments, and encouragement from the viewpoints of a reader and a good friend. I really appreciate very much their help on editing and translating my department’s papers and am glad to recommend their services to you without reservation.”
Shang-Hsien “Patrick” Hsieh
National Taiwan University
The Association To Advance Collegiate Schools of Business, Tamkang University, Gia Yu
Uni-edit provides fast and sophisticated translation service. First of all, they answered my questions about translation topics very fast. Second, the quality of translation is professional. They help reading flow smoothly by not using vulgar words. The price and payment instructions are exactly the same and clear as they express on the website. It is quite a good company which will take care of customers in detail. Thanks Uni-edit and we look forward to the next cooperation.
Gia Yu
Tamkang University
National Center for Research on Earthquake Engineering, Yuan- Sen "Vincent" Yang
…In my experience, Uni-Edit editors tried to get the point of my sentences and paragraphs, and polish the article based on the point, instead of just from a grammatical view, improving the article readability.
Yuan- Sen "Vincent" Yang
National Center for Research on Earthquake Engineering
National Taiwan Ocean University, Dr. Ching-Tsyr Wu
The service from Uni-edit is full of the spirit of first-class as well as professional. They will listen to your needs and try their best to meet your needs as soon as possible. I have taught in Department of Merchant Marine, National Taiwan Ocean University for over 20 years with years experience in journal publishing. Thanks Uni-edit team’s great help on such an arduous task.
Dr. Ching-Tsyr Wu (吳清慈)
National Taiwan Ocean University
Human Translation Process
-
Uni-edit customer service assess your documents, provides a quotation
Leigh Huang from Taiwan confirms your translation and editing requirements, and provides rates, quotations, and receipts/fapiao.
- Uni-edit Project manager assess your document, assigns the Uni-edit translation and editing team:
Uni-edit Project Manager, Daniel Boles from the USA, closely follows your document throughout Uni-edit’s translation and editing process and ensures quality work that meets your expectations in a timely manner.
- Your document is assigned to a highly qualified Chinese to English Translator who:
Has extensive university, research, and education background, knows your keywords and industry phrases.
Utilizes Taiwan Government’s Glossary
- Your translated document gets edited by a Native English Speaker who:
Has extensive university, research, and education backgrounds and produces a final document that is easy and enjoyable to read for an international audience.
- Your translated and edited document is returned to you for review
You review the English document that is suitable for publication. If you require additional service, you can notify the Uni-edit team: we are happy to provide additional revisions that meet your needs.
Real Translation examples
- Uni-edit translated documents from the Tainan City Government.
-
View more translation examples
Contact us for quotations
email︰uniedit.taiwan@gmail.com
Tel︰0975 830 877