Welche Leistung brauchen Sie?
Die meisten Forschenden im deutschsprachigen Raum schreiben ihre Arbeiten
bereits auf Englisch. Dafür ist das englische Lektorat die
passende Leistung: Ihr Text bleibt Ihrer, wird aber sprachlich so überarbeitet,
dass er den Erwartungen internationaler Fachzeitschriften entspricht.
Englisches Lektorat
Ihre Arbeit wird von einer Lektorin oder einem Lektor bearbeitet, deren
Muttersprache Englisch ist und die in Ihrem Fachgebiet studiert haben. Korrigiert
werden Grammatik, Wortwahl, Satzbau und Fachterminologie; die inhaltlichen
Aussagen bleiben unverändert.
Wir bieten drei Servicestufen an. Stufe 3 ist die von uns empfohlene Stufe für
Manuskripte, die bei einer Fachzeitschrift eingereicht werden sollen.
| Servicestufe | Preis je Wort |
|---|---|
| Stufe 1 | 3,5 Eurocent |
| Stufe 2 | 4,0 Eurocent |
| Stufe 3 (empfohlen) | 5,0 Eurocent |
| Umfassende Überarbeitung | 5,6 Eurocent |
Hinweis zur Abrechnung: Die Preise in Euro dienen der
Orientierung. Die Abrechnung erfolgt außerhalb Taiwans in US-Dollar, per PayPal
oder Überweisung, zum jeweils gültigen Wechselkurs. Sie erhalten vor Beginn der
Arbeit ein verbindliches Angebot.
Übersetzung
Uni-edit übersetzt wissenschaftliche Texte aus dem Chinesischen und
Japanischen ins Englische – Zeitschriftenartikel, Konferenzbeiträge,
Abschlussarbeiten und Forschungsberichte. Die Übersetzung übernimmt eine
Fachübersetzerin oder ein Fachübersetzer mit Erfahrung in Ihrem Themengebiet;
anschließend liest eine englische Muttersprachlerin oder ein Muttersprachler mit
fachlichem Hintergrund den Text gegen.
Benötigen Sie eine andere Sprachkombination, fragen Sie uns bitte an. Wir
sagen Ihnen offen, ob wir die Kombination abdecken können.
Bearbeitungsdauer
Sorgfältiges Lektorat und Übersetzen brauchen Zeit und lassen sich nicht
beliebig beschleunigen. Die übliche Bearbeitungsdauer beträgt etwa fünf
Arbeitstage; maßgeblich sind Umfang und Zustand des Manuskripts sowie die
gewählte Servicestufe. Den konkreten Termin nennen wir Ihnen im Angebot.
Angebot anfordern
Senden Sie uns Ihr Manuskript. Sie erhalten ein Angebot, das Sie in Ruhe
prüfen können – wir beginnen erst nach Ihrer Freigabe. Jede Anfrage wird von
einer realen Person gelesen und beantwortet, in der Regel innerhalb eines
Arbeitstages.